Leidenschaft ist unser Kraftstoff!

In der Formel 1 ist es wichtig, bereits im Qualifying eine gute Platzierung zu erreichen. Denn nur wer von der Pole Position startet, kann wertvolle Sekunden gewinnen und seine ideale Ausgangsposition nutzen.

Was in der Formel 1 die Platzierung im Qualifying, ist im Übersetzungsprozess die Vorarbeit während der Dokumentationserstellung. Der Übersetzungsprozess ist wie das finale Rennen erst am Ende des Dokumentationsprozesses angesiedelt.

Zu diesem Zeitpunkt besteht oftmals bereits großer Zeitdruck.

Deshalb ist es wichtig, die Übersetzung nicht zusätzlich kompliziert zu machen und bereits während der Dokumentationserstellung durch den Einsatz strukturierter Dokumentvorlagen die Dokumentation so zu erstellen, dass während des Übersetzungsvorgangs nicht unnötig Zeit durch Formatierungsprobleme und Doppelübersetzungen verloren gehen.

Schließlich kann man beim Boxenstopp nicht erst noch überlegen, welche Reifen man benötigt, während der Lollipop-Man dem Fahrer schon längst das Schild „1st Gear“ anzeigt.